Services

content

Wir erstellen seit 2012 zielgruppenorientierte, norm- und gesetzeskonforme Bedienungsanleitungen, technische Handbücher, Service Manuals etc. für Fahrräder und Fahrradkomponenten.

Nach mittlerweile zwei Jahrzenten im Sattel und auf vielen Rennen haben wir die nötige Erfahrung gesammelt um ihre Produkte durch die Brille des Anwenders betrachten zu können.

Compliance, Risikoanalysen, CE-Kennzeichnung oder Normenrecherche?
Wir sind mit allen Normen, Richtlinien, Leitlinien und Gesetzen aus der Fahrradwelt per Du und wenden diese zielsicher auf Ihr Produkt an oder beraten Sie hinsichtlich der Anwendung.  

In Verbindung mit dem EMRG System sind wir in der Lage die perfekte Bedienungsanleitung zu erstellen: anwenderfreundlich, rechtskonform, zukunftsorientiert und – wenn gewünscht – nahtlos eingebunden in Ihre Webseite.

content delivery / hosting

Wir sorgen dafür, dass der von Ihnen gewünschte Inhalt auf Ihrer Webseite platziert wird. Um den Prozess und das Hosting kümmern wir uns!

Übersetzung

Übersetzung, Terminologiemanagement und Lektorat sind meist leidige Themen, die schnell viele Ressourcen binden. Das nehmen wir Ihnen gerne ab.

Wir arbeiten mit externen Übersetzungspartnern zusammen und können Ihre Inhalte in jede gewünschte Sprache übersetzen. Für das Lektorat kommt im Idealfall einer Ihrer Mitarbeiter zum Einsatz der das Produkt kennt um hier ein höchst mögliches Maß an Qualität sicherzustellen.

Ihre Übersetzungen werden in modernsten Translation Memory Systemen gespeichert und stehen Ihnen bei Folgeübersetzungen zur Verfügung.

output

Wenn Ihre Inhalte einmal im EMRG System erfasst sind, können diese in Ihrem Wunschformat exportiert werden. Egal ob Sie Ihre Inhalte als html in Ihre Webseite einbinden wollen, ein PDF für Ihr Service Center oder eine Indesign Datei für die Erstellung eines Print-Booklets generieren wollen.

Verknüpfungen

Verknüpfungen und Beziehungen sind die Kernfunktion des EMRG Systems. Ein Fahrrad besteht aus einer überschaubaren Anzahl an Komponenten. Sind diese Komponenten einmal im EMRG System erfasst, können diese untereinander in Beziehung gesetzt werden. Eine Gesamtdokumentation eines Teilsystems muss so im besten Fall nur neu verknüpft werden. Die Inhalte sind schon vorhanden und müssen nicht neu erstellt werden. So entsteht ein herstellerübergreifendes Netz von Informations- und Produktverknüpfungen.

Die Verknüpfungen übernehmen wir für Sie oder wir erstellen eine Schnittstelle zu Ihrem ERP System und automatisieren die Erstellung der Verknüpfungen. 

ERP schnittstelle

Um Ihre Informationen mit Ihren Produktdaten zu verknüpfen stellen wir Ihnen eine individuelle ERP Schnittstelle zur Verfügung. Abhängig von den im ERP vorhandenen Daten können die Produktdaten vollautomatisch oder halbautomatisch übernommen und verknüpft werden.